1
00:00:06,011 --> 00:00:07,251
Précédemment dans Shadowhunters...
2
00:00:07,606 --> 00:00:08,572
ALEC : Il y a un plus grand
démon en liberté.
3
00:00:08,607 --> 00:00:10,130
Magnus : Azazel.
4
00:00:11,668 --> 00:00:12,634
Je m'appelle Sébastien.
5
00:00:12,662 --> 00:00:13,595
RAPHAEL : Vous êtes un allumeur de jour.
6
00:00:13,623 --> 00:00:14,522
Il y a un nom pour ça ?
7
00:00:14,544 --> 00:00:15,648
RAPHAEL : Je peux être ton ami.
8
00:00:15,672 --> 00:00:17,196
Mais pas si tu insistes
me cacher des choses.
9
00:00:17,220 --> 00:00:18,103
Je t'ai dit tout ce que je sais.
10
00:00:18,156 --> 00:00:19,127
Je l'espère.
11
00:00:19,133 --> 00:00:20,032
VALENTIN : Si tu étais intelligent,
12
00:00:20,077 --> 00:00:21,561
tu invoqueras Azazel
avec ton ami sorcier
13
00:00:21,585 --> 00:00:22,585
et utilise-moi comme appât.
14
00:00:22,960 --> 00:00:24,225
(AIR COUPANT)
15
00:00:24,261 --> 00:00:24,960
(GÉMISSEMENT)
16
00:00:24,995 --> 00:00:26,261
Sorcier stupide.
17
00:00:27,546 --> 00:00:29,479
Maintenant un cadeau pour toi,
ma chère Valentin.
18
00:00:32,855 --> 00:00:33,921
S'il te plaît!
19
00:00:33,957 --> 00:00:35,890
S'il te plaît!
20
00:00:35,925 --> 00:00:39,017
Gardes ! Quelqu'un!
21
00:00:39,048 --> 00:00:42,116
Je ne suis pas Valentin,
Je suis Magnus Bane !
22
00:00:42,732 --> 00:00:45,054
Valentine s'est échappée !
23
00:00:45,103 --> 00:00:47,070
S'il vous plaît, quelqu'un !
24
00:00:47,292 --> 00:00:49,292
Quelqu'un!
25
00:00:54,477 --> 00:00:57,812
(RESPIRATION TRAVAILLÉE)
26
00:00:59,631 --> 00:01:02,031
(SON AIGUE)
27
00:01:03,004 --> 00:01:04,503
Dieu ! (BRISE DE VERRE)
28
00:01:04,642 --> 00:01:07,510
(CLIQUET DE BOUTEILLES)
29
00:01:09,269 --> 00:01:11,202
Vous cherchez un moyen de
revenir en arrière ?
30
00:01:13,889 --> 00:01:14,998
Tu m'as fait ça !
31
00:01:15,050 --> 00:01:17,150
Tu m'as piégé à l'intérieur
d'un sale sorcier !
32
00:01:17,446 --> 00:01:19,279
Je voulais vous encourager.
33
00:01:19,728 --> 00:01:22,562
Tu veux la liberté
en tant que Chasseur d'Ombres ?
34
00:01:22,598 --> 00:01:23,730
Donnez-moi la Coupe Mortelle.
35
00:01:25,788 --> 00:01:27,601
Tu devras
ramène-moi d'abord.
36
00:01:27,636 --> 00:01:28,669
La Coupe est à sa place
37
00:01:28,704 --> 00:01:30,470
où tout intrus au sang démon
38
00:01:30,506 --> 00:01:31,506
sera tué à vue.
39
00:01:32,428 --> 00:01:34,007
j'ai une grande foi
dans ta capacité
40
00:01:34,043 --> 00:01:35,475
pour défier les probabilités.
41
00:01:36,560 --> 00:01:37,911
Je ne négocie pas avec les démons.
42
00:01:37,946 --> 00:01:38,879
(AIR COUPANT)
43
00:01:38,914 --> 00:01:39,813
(haletant)
44
00:01:39,848 --> 00:01:43,750
(SONNERIE AIGUE)
45
00:01:43,786 --> 00:01:44,518
(Grognant)
46
00:01:44,553 --> 00:01:45,852
(SONNERIE AIGUE)
47
00:01:45,888 --> 00:01:47,688
Donne-moi la tasse...
48
00:01:49,105 --> 00:01:51,973
ou tu mourras en sale sorcier.
49
00:01:52,008 --> 00:01:53,908
(SONNERIE AIGUE)
50
00:01:53,943 --> 00:01:55,843
(Grognant)
51
00:01:56,580 --> 00:01:59,581
♪ Nous arrivons ♪
52
00:01:59,663 --> 00:02:02,745
♪ Après toi ♪
53
00:02:02,805 --> 00:02:06,200
♪ C'est la chasse ♪
54
00:02:06,494 --> 00:02:11,995
♪♪
55
00:02:12,113 --> 00:02:14,800
♪ C'est la chasse ♪
56
00:02:14,801 --> 00:02:18,065
== Synchronisation,
Corrigé par Prabhat Rana ==
57
00:02:18,101 --> 00:02:20,101
♪♪
58
00:02:29,449 --> 00:02:31,449
(CLARY SOUPIR)
59
00:02:31,535 --> 00:02:33,535
C'est la meilleure chose
pour se réveiller, toujours.
60
00:02:33,571 --> 00:02:34,503
Ouais?
61
00:02:34,538 --> 00:02:35,504
Ouais.
62
00:02:35,539 --> 00:02:37,372
SIMON : Alors dis-moi...
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,208
CLARY : Hmm ?
64
00:02:39,243 --> 00:02:40,687
SIMON : est-ce que tu aimes vraiment le
un lit meilleur que le canot ?
65
00:02:40,711 --> 00:02:41,610
(CLARY SOUPIR)
66
00:02:41,645 --> 00:02:42,648
Non.
67
00:02:42,852 --> 00:02:44,051
Mmhmm.
68
00:02:44,087 --> 00:02:47,168
Je préfère de loin me réveiller avec
mes cheveux sentent les algues.
69
00:02:47,195 --> 00:02:48,195
Voir? Je le savais.
70
00:02:48,229 --> 00:02:49,829
J'adore cette odeur.
(CLARY RIANT)
71
00:02:49,864 --> 00:02:50,687
Vraiment ?
72
00:02:50,693 --> 00:02:51,265
Ouais.
73
00:02:51,281 --> 00:02:53,210
Cela me rappelle l'époque où
Luke nous a emmenés sur le lac.
74
00:02:53,234 --> 00:02:56,102
SIMON RIANT : Vous êtes tombé dedans.
75
00:02:56,137 --> 00:02:57,770
Vous êtes tombé dedans ?!
76
00:02:57,806 --> 00:02:59,038
Tu étais tellement en colère !
77
00:02:59,074 --> 00:03:01,974
Eh bien, j'étais en colère parce que tu
s'est levé et nous a renversé !
78
00:03:02,010 --> 00:03:03,054
Non, ça ne me ressemble pas.
79
00:03:03,078 --> 00:03:03,943
D'ACCORD.
80
00:03:03,978 --> 00:03:05,044
Je ne m'en souviens pas.
81
00:03:05,080 --> 00:03:05,945
SIMON : Ouais.
82
00:03:05,980 --> 00:03:07,080
♪♪
83
00:03:07,115 --> 00:03:09,082
(RESPIRATION FORTE)
84
00:03:09,117 --> 00:03:11,951
♪♪
85
00:03:11,986 --> 00:03:13,019
(BIP DU TÉLÉPHONE)
86
00:03:13,054 --> 00:03:16,989
♪ En attendant la lumière ♪
87
00:03:17,025 --> 00:03:18,858
♪♪
88
00:03:19,378 --> 00:03:21,345
C'est une mise à jour sur Azazel...
89
00:03:22,321 --> 00:03:23,522
de Jace.
90
00:03:23,544 --> 00:03:24,910
♪♪
91
00:03:24,951 --> 00:03:26,551
Dis à ton frère que tu es occupé !
92
00:03:26,557 --> 00:03:28,891
♪♪
93
00:03:29,468 --> 00:03:30,909
Quoi ?
94
00:03:31,058 --> 00:03:32,178
Qu'est-ce qui ne va pas? Tout va bien ?
95
00:03:32,698 --> 00:03:34,665
Ouais. Euh...
96
00:03:34,700 --> 00:03:38,536
c'est juste que Jace...
97
00:03:38,571 --> 00:03:40,571
♪♪
98
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
A le pire timing.
99
00:03:42,608 --> 00:03:44,508
(RIANT) Vous pouvez
dis-le encore.
100
00:03:44,544 --> 00:03:47,411
♪♪
101
00:03:47,446 --> 00:03:48,479
(FRAPPER)
102
00:03:48,514 --> 00:03:49,446
CLARY : Waouh.
103
00:03:49,482 --> 00:03:51,415
Waouh, hé ! Nerveux!
104
00:03:51,450 --> 00:03:53,484
C'est juste les kayaks, d'accord ?
105
00:03:54,520 --> 00:03:56,320
Ouais, je sais, j'ai juste...
106
00:03:56,355 --> 00:03:59,223
(RIANT) J'oublie toujours.
107
00:03:59,258 --> 00:04:01,225
(LES DEUX RIENT)
108
00:04:10,048 --> 00:04:11,614
(FRAPPER)
109
00:04:12,137 --> 00:04:14,070
- (BANG)
- Ah !
110
00:04:18,244 --> 00:04:19,244
(AIR COUPANT)
111
00:04:19,278 --> 00:04:21,744
- (GRISSEMENT DE PORTE)
- Maudit Raphaël !
112
00:04:21,792 --> 00:04:24,560
(des kayaks frappent)
113
00:04:28,728 --> 00:04:29,994
Merci.
114
00:04:31,703 --> 00:04:33,536
On dirait celui d'Azazel
direction le sud.
115
00:04:33,571 --> 00:04:35,438
Nous venons de récupérer
quatre mondains morts
116
00:04:35,473 --> 00:04:36,372
avec sa signature M.O.
117
00:04:36,408 --> 00:04:36,973
D'ACCORD. Allons-y.
118
00:04:37,008 --> 00:04:38,374
Pour attraper un plus grand démon
119
00:04:38,410 --> 00:04:39,453
tu as convoqué à l'Institut,
120
00:04:39,477 --> 00:04:42,345
défiant tout protocole
et du bon sens ?
121
00:04:42,380 --> 00:04:44,313
Ne mets pas tout ça sur Jace.
122
00:04:44,349 --> 00:04:45,359
J'ai également participé à cela.
123
00:04:45,383 --> 00:04:46,349
JACE : Ecoute,
124
00:04:46,384 --> 00:04:47,495
si tu veux t'asseoir
ton meilleur combattant
125
00:04:47,519 --> 00:04:49,686
avec un plus grand démon sur le
lâche, je suis heureux d'obliger.
126
00:04:49,721 --> 00:04:52,105
Non. Nous allons d’abord vaincre Azazel.
127
00:04:52,910 --> 00:04:54,590
Alors je déciderai
que faire de toi.
128
00:04:56,728 --> 00:04:58,294
Aller. Je vais me rattraper.
129
00:04:58,697 --> 00:05:01,230
- (VOITURES KLAQUANT)
-ISABELLE : Bonjour.
130
00:05:01,266 --> 00:05:02,466
SÉBASTIEN : As-tu bien dormi ?
131
00:05:03,113 --> 00:05:05,314
ISABELLE SOUPIRANT : Merci
à toi d'avoir abandonné ton lit.
132
00:05:05,570 --> 00:05:06,703
Comment te sens-tu?
133
00:05:06,738 --> 00:05:09,460
Le plus fort que j'ai
cela fait longtemps.
134
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Bien.
135
00:05:14,378 --> 00:05:15,378
Tu sais...
136
00:05:16,528 --> 00:05:19,401
peu de gens l'accepteront
un étranger et sois si généreux.
137
00:05:19,535 --> 00:05:22,402
Eh bien... vous êtes les bienvenus
restez aussi longtemps que vous en avez besoin.
138
00:05:22,438 --> 00:05:24,505
C'est très gentil...
139
00:05:24,540 --> 00:05:26,540
mais je dois obtenir
retour à l'Institut.
140
00:05:26,575 --> 00:05:28,408
Hmm.
141
00:05:28,444 --> 00:05:29,444
Tu devrais venir avec moi.
142
00:05:30,412 --> 00:05:32,746
Euh... merci, mais, euh...
143
00:05:34,450 --> 00:05:37,384
Vous savez, j'ai... j'ai en quelque sorte
je me suis habitué à être seul.
144
00:05:37,713 --> 00:05:38,713
Alors...
145
00:05:39,421 --> 00:05:41,619
je m'étais habitué
au venin de vampire.
146
00:05:43,659 --> 00:05:45,299
Parfois, le changement a du bon.
147
00:05:51,108 --> 00:05:52,511
ALEC : les attaques d'Azazel
aller aussi loin vers le sud
148
00:05:52,535 --> 00:05:54,108
comme le district de conditionnement de la viande.
149
00:05:54,182 --> 00:05:55,318
Et puis la piste devient froide.
150
00:05:55,342 --> 00:05:57,093
JACE : Ça ne sert à rien
traquer les cadavres.
151
00:05:57,117 --> 00:05:59,057
Avec sa capacité
dématérialiser,
152
00:05:59,111 --> 00:06:00,010
il pourrait être n'importe où.
153
00:06:00,045 --> 00:06:01,945
ISABELLE : Peut-être que nous pouvons vous aider.
154
00:06:01,981 --> 00:06:03,947
Izzy! Nous avons été tellement
inquiet pour toi.
155
00:06:03,983 --> 00:06:05,749
Où étais-tu?
156
00:06:06,304 --> 00:06:07,336
Je cherche Azazel.
157
00:06:08,561 --> 00:06:11,016
C'est Sébastien Verlac,
du London Institute.
158
00:06:11,116 --> 00:06:12,276
Quand le démon est venu après moi,
159
00:06:12,384 --> 00:06:13,384
Sébastien m'a sauvé la vie.
160
00:06:13,892 --> 00:06:15,070
Oh, j'ai simplement donné un coup de main.
161
00:06:15,087 --> 00:06:16,987
Sebastian est un expert
sur tout ce qui concerne Azazel.
162
00:06:17,016 --> 00:06:19,163
Quand j'ai étudié à l'étranger
à l'Institut de Paris,
163
00:06:19,231 --> 00:06:20,797
Je me suis spécialisé dans les grands démons.
164
00:06:20,833 --> 00:06:22,733
Merci d'avoir sauvé ma sœur.
165
00:06:22,768 --> 00:06:23,734
Je m'appelle Alec.
166
00:06:23,769 --> 00:06:25,736
Hé. Ouais, merci. Je m'appelle Jace.
167
00:06:25,771 --> 00:06:27,170
Le grand guerrier en chair et en os.
168
00:06:27,206 --> 00:06:28,739
Votre réputation vous précède.
169
00:06:30,737 --> 00:06:31,702
Tout comme le vôtre.
170
00:06:31,738 --> 00:06:34,539
Tu dois être Clary.
La fille de Valentin.
171
00:06:34,574 --> 00:06:36,440
Ouais. Ne m'en voulez pas.
172
00:06:36,476 --> 00:06:37,620
Eh bien,
nous ne choisissons pas nos parents.
173
00:06:37,644 --> 00:06:39,544
JACE : Alors parle-nous d'Azazel.
174
00:06:39,579 --> 00:06:40,579
Comment fait-on pour le faire tomber ?
175
00:06:40,637 --> 00:06:43,414
La seule façon de le bannir est
pour percer son noyau démoniaque.
176
00:06:43,449 --> 00:06:46,450
Sous forme corporelle,
c'est entre les vertèbres T8 et T9,
177
00:06:46,486 --> 00:06:47,486
mais ce n'est pas si simple.
178
00:06:47,520 --> 00:06:49,287
Le noyau concerne
la taille d'un pois.
179
00:06:49,322 --> 00:06:50,880
Oh, donc le point d'entrée est
juste en dessous de son sternum ?
180
00:06:50,904 --> 00:06:51,614
Mm-hmm.
181
00:06:51,631 --> 00:06:53,269
Si je peux m'approcher
ça suffit, je peux le tuer.
182
00:06:53,293 --> 00:06:54,336
Tu n'aurais pas
assez de vitesse,
183
00:06:54,360 --> 00:06:56,327
et même si tu le faisais,
la défaite n'est que temporaire.
184
00:06:56,362 --> 00:06:58,229
Les méchants bougres
trouve toujours un moyen
185
00:06:58,264 --> 00:06:59,608
sortir de leur
royaume et reviens.
186
00:06:59,632 --> 00:07:01,232
Merci pour les informations.
187
00:07:01,267 --> 00:07:02,267
Nous allons le prendre à partir d'ici.
188
00:07:02,750 --> 00:07:04,116
Si je peux, j'aimerais aider.
189
00:07:04,151 --> 00:07:05,151
Nous apprécions cela,
190
00:07:05,185 --> 00:07:06,696
mais tu n'as pas
autorisation de partir en mission.
191
00:07:06,720 --> 00:07:07,986
Pas cet Institut.
192
00:07:08,022 --> 00:07:09,955
Alec, tu ne peux pas être sérieux.
193
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
JACE : Salut, Alec. Regarder.
194
00:07:11,992 --> 00:07:13,959
Il en sait clairement plus
que nous à propos d'Azazel.
195
00:07:13,994 --> 00:07:15,861
Nous pourrions utiliser tout le
l'aide que nous pourrions obtenir.
196
00:07:15,896 --> 00:07:18,142
SÉBASTIEN : Maintenant,
en ce qui concerne le suivi
197
00:07:18,173 --> 00:07:19,469
concerné,
il faudrait vraiment y réfléchir...
198
00:07:19,493 --> 00:07:21,705
Nous avons un très compétent
sorcier pour ça.
199
00:07:23,971 --> 00:07:24,903
Tu fais ce que tu veux.
200
00:07:24,938 --> 00:07:26,646
Je vais travailler avec Magnus.
201
00:07:30,878 --> 00:07:31,878
ISABELLE : Alec, arrête !
202
00:07:32,491 --> 00:07:33,491
Arrêt!
203
00:07:34,815 --> 00:07:36,114
Quel est ton problème ?
204
00:07:36,150 --> 00:07:39,091
Sebastian Verlac se présente
du bleu et te sauve ?
205
00:07:39,231 --> 00:07:41,164
Qu'essayez-vous de dire ?
206
00:07:42,156 --> 00:07:45,400
Alec, tu as tout fait
tu pourrais m'aider.
207
00:07:45,474 --> 00:07:46,820
Et je t'aime pour ça.
208
00:07:46,862 --> 00:07:48,490
Mais ne traite pas
Sebastian comme l'ennemi
209
00:07:48,544 --> 00:07:50,310
juste parce qu'il était
capable de m'aider.
210
00:07:56,419 --> 00:07:59,219
(MOUETTE PLEURANT)
211
00:08:01,223 --> 00:08:04,191
(AIR COUPANT)
212
00:08:04,226 --> 00:08:05,259
(applaudissements)
213
00:08:05,294 --> 00:08:07,824
Tu as caché la Coupe là-dedans...
un autre domaine,
214
00:08:07,897 --> 00:08:10,424
et maintenant tu ne sais pas
comment y accéder ?
215
00:08:10,651 --> 00:08:12,119
Je ne suis pas un putain de sorcier.
216
00:08:12,125 --> 00:08:13,479
Je ne sais pas ce que je fais.
217
00:08:13,521 --> 00:08:15,286
Si vous souhaitez créer un
portail, prenons-en un vrai.
218
00:08:15,296 --> 00:08:18,242
Donc tu peux les utiliser pour changer
tu reviens et tu échappes à ce désordre ?
219
00:08:19,228 --> 00:08:20,228
Je ne pense pas.
220
00:08:21,868 --> 00:08:22,988
Et une fois que je t'aurai donné la Coupe ?
221
00:08:23,384 --> 00:08:25,232
Je récompenserai ta gentillesse
en vous livrant
222
00:08:25,299 --> 00:08:26,598
dans un corps que vous méritez.
223
00:08:26,642 --> 00:08:29,366
Pas un qui n'est pas enfermé
dans la prison d'un Chasseur d'Ombres.
224
00:08:32,583 --> 00:08:36,708
(SONNERIE)
225
00:08:36,744 --> 00:08:37,744
Débarrassez-vous de lui.
226
00:08:37,778 --> 00:08:41,613
(SONNERIE)
227
00:08:41,648 --> 00:08:42,614
Salut, Alec.
228
00:08:42,649 --> 00:08:44,683
Hé. Regardez,
Je sais que tu as eu une nuit difficile,
229
00:08:44,718 --> 00:08:47,586
mais, euh...
J'ai besoin de votre aide pour traquer Azazel.
230
00:08:48,689 --> 00:08:49,976
J'aimerais pouvoir aider,
231
00:08:49,982 --> 00:08:51,529
mais je suis occupé avec un client.
232
00:08:51,625 --> 00:08:54,493
Êtes-vous ok? Vous avez l'air étrange.
233
00:08:54,528 --> 00:08:56,395
J'ai passé une dure nuit.
234
00:08:56,430 --> 00:08:58,463
Écoute, je dois obtenir
retour à mon client.
235
00:08:58,499 --> 00:09:01,466
Si tu as besoin d'un sorcier,
appelle Dorothée.
236
00:09:01,502 --> 00:09:02,502
(BIP)
237
00:09:04,438 --> 00:09:05,438
(BIP)
238
00:09:07,441 --> 00:09:08,774
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
239
00:09:08,809 --> 00:09:10,308
(FRAPPER)
240
00:09:10,344 --> 00:09:11,866
ALEC : Magnus, tu es là ?
241
00:09:15,301 --> 00:09:16,600
Bonjour.
242
00:09:17,197 --> 00:09:18,197
Que se passe-t-il?
243
00:09:18,231 --> 00:09:20,131
Rien. Pourquoi?
244
00:09:20,166 --> 00:09:22,967
Eh bien, c'est juste...
245
00:09:23,002 --> 00:09:26,535
tu avais un comportement étrange
au téléphone à l'instant.
246
00:09:26,615 --> 00:09:28,703
Laconique. Je te l'ai dit. Je suis occupé.
247
00:09:29,361 --> 00:09:30,361
Droite.
248
00:09:31,110 --> 00:09:32,043
C'est juste, euh...
249
00:09:32,078 --> 00:09:33,945
Tu n'as jamais refusé de m'aider
250
00:09:33,980 --> 00:09:35,980
quand j'en ai besoin, et je...
251
00:09:37,464 --> 00:09:38,464
Magnus.
252
00:09:38,952 --> 00:09:40,363
Qu'est-ce qui ne va pas?
253
00:09:41,010 --> 00:09:43,821
Hé... parle-moi.
254
00:09:43,857 --> 00:09:46,206
(AIR COUPANT)
255
00:09:46,253 --> 00:09:47,330
Ne vous ai-je pas dit
se débarrasser de lui ?
256
00:09:47,354 --> 00:09:49,187
(ONDULATION ÉLECTRONIQUE)
257
00:09:49,222 --> 00:09:50,188
Alec, ne le fais pas !
258
00:09:50,223 --> 00:09:51,556
J'ai eu ça ! (AIR COUPANT)
259
00:09:53,226 --> 00:09:54,192
(SIFFLET)
260
00:09:54,227 --> 00:09:56,194
(ONDULATION TONNANTE)
261
00:09:56,229 --> 00:09:58,463
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
262
00:09:58,498 --> 00:10:04,535
(RUGISSEMENT)
263
00:10:07,413 --> 00:10:10,380
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
264
00:10:10,500 --> 00:10:13,301
Non Non Non Non (MAGNUS SOUPIRE)
265
00:10:13,336 --> 00:10:14,368
Est-ce que ça va ?
266
00:10:14,404 --> 00:10:17,271
Magnus respire fort : Très bien.
267
00:10:17,307 --> 00:10:19,240
Pourquoi tu m'as dit d'arrêter ?
268
00:10:21,377 --> 00:10:23,244
j'avais peur de quelque chose
des choses terribles se produiraient.
269
00:10:24,733 --> 00:10:26,600
Quelque chose qui
ne pouvait pas être défait.
270
00:10:28,651 --> 00:10:30,251
Hé. Tout va bien.
271
00:10:30,286 --> 00:10:32,637
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
272
00:10:38,449 --> 00:10:40,349
- Tu voulais nous voir ?
- Oui.
273
00:10:40,360 --> 00:10:42,427
Je t'ai dit que je déciderais
quelle était la prochaine étape pour toi
274
00:10:42,462 --> 00:10:45,263
une fois qu'Azazel était
vaincu, alors nous y sommes.
275
00:10:45,298 --> 00:10:46,264
Tu peux faire n'importe quoi
tu veux avec moi,
276
00:10:46,299 --> 00:10:47,265
mais laisse Clary en dehors de ça.
277
00:10:47,300 --> 00:10:48,311
Eh bien, ce n'est pas possible.
278
00:10:48,335 --> 00:10:51,136
L'Enclave veut
avez-vous tous les deux testé
279
00:10:51,171 --> 00:10:52,248
pour mieux comprendre
280
00:10:52,272 --> 00:10:54,272
de votre unique
capacités de sang d'ange.
281
00:10:54,307 --> 00:10:55,206
Non,
282
00:10:55,242 --> 00:10:57,075
nous ne serons plus des rats de laboratoire.
283
00:10:57,762 --> 00:10:59,812
Non, Jace. Je veux faire ça.
284
00:11:00,947 --> 00:11:02,780
je n'ai pas pu
utiliser mes runes
285
00:11:03,068 --> 00:11:04,068
depuis que nous avons invoqué Azazel.
286
00:11:04,186 --> 00:11:06,126
Je... je veux comprendre pourquoi.
287
00:11:06,180 --> 00:11:07,654
Merci, madame Morgenstern.
288
00:11:07,692 --> 00:11:11,494
Votre volonté de mettre
votre propre confort mis à part
289
00:11:11,529 --> 00:11:13,496
pour le plus grand bien
est à féliciter.
290
00:11:13,531 --> 00:11:15,564
Tu ferais bien de
suivez son exemple.
291
00:11:15,600 --> 00:11:16,799
Je ne suis pas un adepte.
292
00:11:18,836 --> 00:11:20,749
Je ferai les tests moi-même.
293
00:11:20,909 --> 00:11:21,942
Quand est-ce qu'on commence ?
294
00:11:21,977 --> 00:11:24,345
Clary, tu ne sais pas
l'Enclave comme moi.
295
00:11:24,480 --> 00:11:25,714
D'abord, ils vont juste
je veux que tu fasses
296
00:11:25,738 --> 00:11:26,768
tours de cirque.
La prochaine chose que vous savez,
297
00:11:26,792 --> 00:11:28,101
vous serez surveillé 24h/24 et 7j/7.
298
00:11:28,851 --> 00:11:30,651
Je ferai tout ce qu'il faut.
299
00:11:32,821 --> 00:11:34,501
Jace, ce n'est pas grave si tu
je ne veux pas faire ça,
300
00:11:34,537 --> 00:11:37,521
mais... dessiner ces runes...
301
00:11:38,178 --> 00:11:39,346
pour la première fois,
302
00:11:39,395 --> 00:11:41,555
J'avais l'impression qu'il y avait une raison
Je suis devenu un Chasseur d'Ombres.
303
00:11:43,219 --> 00:11:44,318
Je dois les récupérer.
304
00:11:49,605 --> 00:11:50,871
Je suppose que c'est ton jour de chance.
305
00:11:53,876 --> 00:11:55,442
(FRAPPER)
306
00:11:56,337 --> 00:11:57,337
Chéri.
307
00:11:57,643 --> 00:11:58,643
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
308
00:11:58,847 --> 00:11:59,847
Désolé.
309
00:11:59,882 --> 00:12:01,848
Après tous les abus
Valentine m'a fait subir...
310
00:12:01,884 --> 00:12:05,237
DOT SIGHING : Je ne le suis toujours pas
assez fort pour créer des portails.
311
00:12:05,480 --> 00:12:07,413
Tu sais, tu devrais vraiment
lâchez votre colère.
312
00:12:07,623 --> 00:12:09,634
Je détesterais voir quelque chose de mauvais
cela vous arrive à cause de cela.
313
00:12:09,658 --> 00:12:11,916
La façon dont tu as dit ça,
tu avais l'air comme...
314
00:12:11,955 --> 00:12:13,388
Magnus se moque : Ecoute,
315
00:12:13,442 --> 00:12:14,475
J'ai besoin de votre aide.
316
00:12:14,510 --> 00:12:16,443
Hier soir, je me suis fait exploser
par un plus grand démon.
317
00:12:16,479 --> 00:12:17,664
Oh mon Dieu.
318
00:12:17,687 --> 00:12:19,457
Magnus,
pas étonnant que tu sembles un peu décalé.
319
00:12:19,515 --> 00:12:22,282
Le pire, c'est que
c'est comme si ma mémoire avait été court-circuitée.
320
00:12:22,998 --> 00:12:24,351
Je ne peux pas accéder à ma magie.
321
00:12:24,386 --> 00:12:26,386
je n'ai jamais entendu
d'une telle chose.
322
00:12:26,984 --> 00:12:28,250
Moi non plus.
323
00:12:30,426 --> 00:12:31,692
J'ai besoin que tu m'apprennes.
324
00:12:35,364 --> 00:12:36,424
D'ACCORD.
325
00:12:41,629 --> 00:12:45,631
(RESPIRATION FORTE)
326
00:12:45,756 --> 00:12:46,722
Ah !
327
00:12:46,757 --> 00:12:48,724
- (SONNERIE AIGUE)
- (CRIER)
328
00:12:48,759 --> 00:12:50,626
(GÉMISSEMENT)
329
00:12:52,763 --> 00:12:57,532
(GÉMISSEMENT)
330
00:12:57,568 --> 00:13:00,369
(CHIP DES OISEAUX)
331
00:13:00,404 --> 00:13:01,503
-Simon.
- Yo.
332
00:13:01,538 --> 00:13:03,472
J'ai eu votre message à propos de Raphaël.
Êtes-vous ok?
333
00:13:03,507 --> 00:13:05,774
Ouais, tu sais.
Vivre le rêve de Daylighter.
334
00:13:07,037 --> 00:13:08,037
Quoi?
335
00:13:08,479 --> 00:13:10,512
Tu es bronzé. Ça a l'air sympa.
336
00:13:10,547 --> 00:13:12,748
- C'est vrai ?
- (ISABELLE rit)
337
00:13:12,783 --> 00:13:14,816
Revenons à Raphaël. Comment puis-je aider ?
338
00:13:14,852 --> 00:13:18,156
Alors... j'ai entendu dire que vous étiez
en quelque sorte se voir,
339
00:13:18,216 --> 00:13:20,332
et je me demandais si tu
ça ne me dérangerait pas de m'aider,
340
00:13:20,356 --> 00:13:21,400
faire cette chose
tu es vraiment bon pour,
341
00:13:21,424 --> 00:13:24,258
tu sais, faire un homme
pliez-vous à chacune de vos volontés.
342
00:13:24,293 --> 00:13:26,024
- (SOUPIR)
- Mais écoute, si tu
343
00:13:26,060 --> 00:13:26,867
je ne veux pas m'impliquer.
344
00:13:26,953 --> 00:13:28,240
- Pas de sueur. Je comprends.
- Non, non. C'est...
345
00:13:28,264 --> 00:13:30,164
ce n'est pas ça. C'est...
346
00:13:31,727 --> 00:13:34,068
quand je me suis blessé
par ce démon,
347
00:13:34,103 --> 00:13:38,105
Aldertree m'en a donné
Yin-Fen pour reprendre des forces.
348
00:13:38,140 --> 00:13:40,107
(EAU TRUQUANTE)
349
00:13:40,142 --> 00:13:42,009
Mais les choses sont devenues incontrôlables.
350
00:13:44,447 --> 00:13:47,014
La raison pour laquelle j'étais
voir Raphaël...
351
00:13:48,084 --> 00:13:50,017
Izzy, qu'est-ce qu'il y a ?
352
00:13:51,020 --> 00:13:53,836
je suis devenu accro
au venin de vampire.
353
00:13:54,290 --> 00:13:56,290
Oh.
354
00:13:57,880 --> 00:13:59,780
Je... j'avais... je n'en avais aucune idée.
355
00:13:59,815 --> 00:14:01,782
- Etes-vous...
- Je vais... je vais bien.
356
00:14:01,817 --> 00:14:02,783
(EAU TRUQUANTE)
357
00:14:02,818 --> 00:14:05,252
En fait, je suis... je vais bien.
358
00:14:05,287 --> 00:14:08,121
- Bien. D'ACCORD. Bien.
- Ouais.
359
00:14:08,157 --> 00:14:11,091
Cause...
tu sais, avec ma mère...
360
00:14:11,126 --> 00:14:13,193
c'est beaucoup de hauts et de bas.
361
00:14:13,228 --> 00:14:15,962
Et je suppose
il n'y a pas vraiment de...
362
00:14:15,998 --> 00:14:18,965
Programme en 12 étapes au
Institut des Chasseurs d'Ombres.
363
00:14:20,969 --> 00:14:22,969
Euh... j'en connais beaucoup
de très bons groupes...
364
00:14:23,005 --> 00:14:24,070
Simon, je ne suis pas un banal.
365
00:14:24,106 --> 00:14:25,872
Je ne fais pas de groupes.
366
00:14:25,908 --> 00:14:28,741
Mais je répare
Problèmes des Créatures Obscures.
367
00:14:28,775 --> 00:14:30,609
- Allez.
- Non.
368
00:14:30,644 --> 00:14:31,977
Écoute, je vais... je vais bien.
369
00:14:32,012 --> 00:14:33,712
Je sais que rester propre
370
00:14:33,747 --> 00:14:34,991
signifie rester loin de Raphaël.
371
00:14:35,015 --> 00:14:36,915
ISABELLE SOUPIRANT :
Qui a dit quelque chose
372
00:14:36,950 --> 00:14:38,517
d'aller près de Raphaël ?
373
00:14:38,552 --> 00:14:41,920
(EAU TRUQUANTE)
374
00:14:43,023 --> 00:14:44,890
(ÉCRASEMENT)
375
00:14:44,925 --> 00:14:46,825
Je sais que tu écoutes !
376
00:14:48,545 --> 00:14:50,511
S'il te plaît! Je ne suis pas Valentin !
Je suis Magnus Bane !
377
00:14:50,547 --> 00:14:52,313
(La porte s'ouvre avec fracas)
378
00:14:53,770 --> 00:14:54,936
Ça suffit !
379
00:14:55,518 --> 00:14:57,463
Alexander, Dieu merci, tu es là.
Vous devez m'écouter...
380
00:14:57,487 --> 00:14:59,220
Non, tu m'écoutes !
381
00:14:59,255 --> 00:15:01,155
Votre jeu dégueulasse est terminé !
382
00:15:01,191 --> 00:15:02,191
Ce n'est pas un jeu.
383
00:15:02,225 --> 00:15:04,192
Je sais que ça a l'air fou,
mais je ne suis pas Valentine.
384
00:15:04,227 --> 00:15:07,228
Je suis Magnus.
Azazel nous a échangés avec une malédiction.
385
00:15:07,263 --> 00:15:09,230
Unum et Unum.
386
00:15:09,265 --> 00:15:11,032
Tu es fou.
387
00:15:14,137 --> 00:15:16,471
Tu m'as donné ce charme Omamori
388
00:15:16,506 --> 00:15:19,618
que je porte avec moi tous les jours.
389
00:15:19,989 --> 00:15:22,256
C'était après notre nuit à Tokyo.
390
00:15:23,546 --> 00:15:25,379
Nous étions au Palace Hôtel.
391
00:15:26,483 --> 00:15:28,483
Et nous nous sommes embrassés sur la terrasse.
Et puis toi...
392
00:15:28,518 --> 00:15:29,450
Arrêtez !
393
00:15:29,486 --> 00:15:31,052
- Et puis tu m'as accueilli...
- ARRÊTEZ !
394
00:15:34,925 --> 00:15:36,036
Comment savez-vous ces choses ?
395
00:15:36,060 --> 00:15:37,959
Parce que...
396
00:15:37,995 --> 00:15:40,762
c'est moi, Alexandre.
397
00:15:42,833 --> 00:15:45,801
Le jour du massacre de Valentin,
tu m'as dit que tu m'aimais.
398
00:15:45,836 --> 00:15:48,704
Alors si tu m'aimes, s'il te plaît.
399
00:15:48,739 --> 00:15:51,673
S'il vous plaît, vous devez me croire.
400
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
Alexandre....
401
00:16:02,964 --> 00:16:05,264
Juste... arrête.
402
00:16:07,750 --> 00:16:09,049
Alexandre !
403
00:16:11,968 --> 00:16:15,909
♪♪
404
00:16:15,983 --> 00:16:21,816
(CHOCS D'ÉPÉES)
405
00:16:22,066 --> 00:16:28,987
♪♪
406
00:16:29,370 --> 00:16:31,403
Tu penses que si jamais elle
souriait, son visage allait craquer ?
407
00:16:31,438 --> 00:16:33,272
Ne sois pas si dur avec elle.
408
00:16:33,307 --> 00:16:34,317
Ça ne doit pas être facile d'être un Herondale.
409
00:16:34,341 --> 00:16:35,440
Oh ouais.
410
00:16:35,476 --> 00:16:38,310
Je sais que ça doit être difficile de
soyez comme la royauté Shadowhunter.
411
00:16:38,345 --> 00:16:40,312
Tout ce pouvoir. Prestige.
412
00:16:40,347 --> 00:16:41,313
(CLARY GROGNANT)
413
00:16:41,348 --> 00:16:42,281
D'après ce que Luc a dit,
414
00:16:42,316 --> 00:16:43,326
c'était une personne très chaleureuse
415
00:16:43,350 --> 00:16:44,350
avant la mort de son fils.
416
00:16:44,385 --> 00:16:45,617
Oh, je n'en doute pas.
417
00:16:45,653 --> 00:16:47,552
- (CLARY haletant)
- (CLAQUET D'ÉPÉE)
418
00:16:47,588 --> 00:16:50,155
♪ Mais tu peux faire n'importe quoi ♪
419
00:16:50,190 --> 00:16:52,157
♪ Parle de cette conversation ♪
420
00:16:52,192 --> 00:16:53,677
♪ Et augmente la chaleur ♪
421
00:16:53,847 --> 00:16:56,147
♪ Plus tu me pousses ♪
422
00:16:56,747 --> 00:16:59,431
♪ Je sais que tu es
celui pour moi ♪
423
00:16:59,466 --> 00:17:01,176
♪ Je ne veux pas te le dire ♪
424
00:17:01,223 --> 00:17:02,808
♪♪
425
00:17:02,902 --> 00:17:05,048
♪ J'aime vraiment détester ça ♪
426
00:17:05,102 --> 00:17:05,962
♪♪
427
00:17:06,008 --> 00:17:07,738
♪ Je ne le laisserai jamais paraître ♪
428
00:17:07,760 --> 00:17:08,760
♪♪
429
00:17:08,832 --> 00:17:10,732
♪ Mais tu me rends fou ♪
430
00:17:10,768 --> 00:17:12,568
♪ Fou ♪
431
00:17:12,603 --> 00:17:16,141
♪♪
432
00:17:16,161 --> 00:17:17,260
Rune solaire. Essayer à nouveau.
433
00:17:17,296 --> 00:17:19,196
♪♪
434
00:17:22,301 --> 00:17:27,070
(SONNERIE)
435
00:17:27,105 --> 00:17:29,005
♪♪
436
00:17:32,057 --> 00:17:35,897
Vous avez donc créé de nouvelles runes dans le
passé, et maintenant tout à coup,
437
00:17:35,951 --> 00:17:38,189
ils ne travaillent plus.
438
00:17:38,556 --> 00:17:40,349
Qu'est-ce que tu es
disant, elle ment ?
439
00:17:40,461 --> 00:17:42,794
C'est la fille de Valentin.
440
00:17:44,225 --> 00:17:46,258
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
441
00:17:50,659 --> 00:17:51,659
Tu as raison.
442
00:17:52,768 --> 00:17:54,701
Je suis la fille de Valentin,
443
00:17:54,737 --> 00:17:57,073
mais je ne suis pas mon père.
444
00:18:00,113 --> 00:18:02,079
Je sais que ton fils est mort
tout en servant le Cercle.
445
00:18:04,500 --> 00:18:08,301
Valentine a aussi emmené la personne
J'ai aimé plus que tout.
446
00:18:10,372 --> 00:18:12,239
Ma mère.
447
00:18:15,003 --> 00:18:17,039
Votre ami a raison.
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
448
00:18:17,139 --> 00:18:19,646
(MUSIQUE SOMBRE)
449
00:18:19,681 --> 00:18:22,315
♪♪
450
00:18:22,351 --> 00:18:25,619
(Bruissement de feuilles)
451
00:18:25,654 --> 00:18:28,588
(VOITURES KLAQUANT)
452
00:18:28,624 --> 00:18:30,657
(CHIP DES OISEAUX)
453
00:18:34,340 --> 00:18:36,173
Hola, Rosa. Comment êtes-vous?
454
00:18:37,619 --> 00:18:39,485
Je t'ai apporté ton préféré.
455
00:18:39,521 --> 00:18:41,487
- Gracias.
- Attends, alors, euh...
456
00:18:41,523 --> 00:18:43,422
nous donnons une sorte
des tulipes de vieille femme ?
457
00:18:43,458 --> 00:18:45,358
(ISABELLE SOUPIRANT)
458
00:18:45,393 --> 00:18:46,504
Rosa, je te présente mon ami Simon.
459
00:18:46,528 --> 00:18:47,460
Salut.
460
00:18:47,495 --> 00:18:49,395
Simon, je te présente Rosa Santiago.
461
00:18:49,430 --> 00:18:52,265
SIMON RIRE : OK.
462
00:18:53,334 --> 00:18:55,701
Euh, je suis tout à fait créatif
tactiques anti-intimidation.
463
00:18:55,737 --> 00:18:57,270
Mais s'il te plaît, ne le fais pas
dis-moi que nous sommes là
464
00:18:57,305 --> 00:18:58,671
kidnapper la grand-mère de Raphaël.
465
00:18:58,706 --> 00:19:00,740
OK, tout d'abord,
ce n'est pas sa grand-mère.
466
00:19:00,775 --> 00:19:02,275
C'est sa sœur.
467
00:19:02,310 --> 00:19:04,610
Et personne ne kidnappe
quelqu'un, d'accord ?
468
00:19:04,646 --> 00:19:05,646
Se détendre.
469
00:19:06,054 --> 00:19:08,888
Qui es-tu déjà ?
470
00:19:08,924 --> 00:19:10,661
Je suis l'amie de Raphaël, Isabelle.
471
00:19:10,707 --> 00:19:12,707
Nous sommes venus vous rendre visite en dernier
semaine pour la soirée Bingo.
472
00:19:12,754 --> 00:19:14,954
Attends, sérieusement ?
Raphaël joue au Bingo avec elle ?
473
00:19:15,014 --> 00:19:16,796
Et il fait des tamales
pour elle tous les dimanches.
474
00:19:16,831 --> 00:19:18,865
Un couple si séduisant.
475
00:19:18,900 --> 00:19:20,833
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
476
00:19:20,869 --> 00:19:23,736
- SIMON RIRE : Non.
- Non, nous sommes juste amis.
477
00:19:24,098 --> 00:19:26,064
Grosse erreur.
478
00:19:26,775 --> 00:19:27,775
C'est un piège.
479
00:19:28,560 --> 00:19:30,809
OK, Roméo,
donne-moi ton téléphone portable.
480
00:19:30,888 --> 00:19:32,832
Il est temps d'envoyer Raphaël
un message que s'il le peut
481
00:19:32,856 --> 00:19:34,623
arrive à toi, tu peux aller voir Rosa.
482
00:19:34,658 --> 00:19:35,658
Oh, tu vois, euh...
483
00:19:35,693 --> 00:19:36,858
ouais...
484
00:19:36,894 --> 00:19:39,094
mon cœur va un peu à ce gars
maintenant, tu sais ?
485
00:19:39,129 --> 00:19:41,074
Simon. Garde ta douce
côté pour quelqu'un qui s'en soucie.
486
00:19:41,098 --> 00:19:42,664
- Asseyez-vous.
- Noté.
487
00:19:42,700 --> 00:19:44,110
Euh, Rosa,
puis-je prendre une photo avec toi ?
488
00:19:44,134 --> 00:19:46,635
- (riant)
- Ouais !
489
00:19:46,670 --> 00:19:48,704
Bien. Dites fromage !
490
00:19:50,040 --> 00:19:51,106
(LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE)
491
00:19:53,043 --> 00:19:53,976
- Hé.
- Hé.
492
00:19:54,011 --> 00:19:55,461
Jace, nous devons parler.
493
00:19:55,501 --> 00:19:57,501
Ouais! J'ai entendu dire que vous aviez banni Azazel.
494
00:19:57,536 --> 00:19:58,907
- Félicitations !
- Ouais.
495
00:19:59,547 --> 00:20:01,304
Hum, ça va paraître fou.
496
00:20:01,340 --> 00:20:04,441
J'étais juste avec Valentine,
et il dit qu'il est Magnus,
497
00:20:04,476 --> 00:20:08,245
avec lequel Azazel les a échangés
une sorte de malédiction démoniaque.
498
00:20:08,280 --> 00:20:10,180
- Quoi?
- Je sais.
499
00:20:10,215 --> 00:20:12,215
C'est difficile à croire,
mais c'est juste ça...
500
00:20:12,251 --> 00:20:15,252
il savait des choses que
seul Magnus pouvait le savoir.
501
00:20:15,287 --> 00:20:18,088
- Comme des détails intimes.
- D'ACCORD.
502
00:20:18,123 --> 00:20:19,708
Eh bien, il aurait pu avoir un
Le sorcier vole vos souvenirs.
503
00:20:19,732 --> 00:20:22,089
Non, ce n'est pas possible.
J'aurais remarqué.
504
00:20:22,113 --> 00:20:23,646
OK, eh bien...
505
00:20:26,254 --> 00:20:28,254
Eh bien, souviens-toi juste
que c'est Valentin.
506
00:20:28,289 --> 00:20:30,189
Il a toujours 10 ans
des pas devant nous.
507
00:20:30,225 --> 00:20:32,091
Il planifie toujours
son prochain mouvement.
508
00:20:33,194 --> 00:20:34,194
Alec, fais-moi confiance.
509
00:20:34,229 --> 00:20:37,096
Tu ne veux pas
tomber dans le piège de ses mensonges.
510
00:20:45,545 --> 00:20:46,678
Alexandre ?
511
00:20:47,175 --> 00:20:49,075
Alexandre !
512
00:20:49,110 --> 00:20:50,943
Est-ce que tu? S'il te plaît!
513
00:20:50,979 --> 00:20:52,879
S'il vous plaît, ils me torturent !
514
00:20:52,914 --> 00:20:55,494
Je n'en peux plus.
515
00:20:56,243 --> 00:20:57,243
Je connais ce sentiment.
516
00:21:05,562 --> 00:21:07,741
Sortons-vous d'ici.
517
00:21:08,267 --> 00:21:09,866
(FRAPPER ÉTOUFFÉ)
518
00:21:09,901 --> 00:21:12,584
Gardes ! Il est là !
Valentin est là !
519
00:21:12,846 --> 00:21:14,112
Il ne sert à rien.
520
00:21:15,421 --> 00:21:17,254
je me suis masqué
donc personne ne peut me voir.
521
00:21:19,926 --> 00:21:20,926
Espèce d'imbécile.
522
00:21:21,053 --> 00:21:22,987
Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais.
523
00:21:23,028 --> 00:21:25,929
Après votre capture,
l'Enclave m'a engagé pour créer des protections
524
00:21:25,965 --> 00:21:26,989
pour bloquer les pouvoirs des Créatures Obscures
525
00:21:27,013 --> 00:21:28,373
d'être utilisé
dans ce bloc cellulaire.
526
00:21:28,575 --> 00:21:30,441
Non seulement tu ne peux pas me faire sortir,
527
00:21:30,476 --> 00:21:33,011
mais ton camouflage
le sort ne fonctionnera pas ici.
528
00:21:33,079 --> 00:21:34,912
Nous verrons à ce sujet.
529
00:21:39,352 --> 00:21:41,319
(applaudissements) Qu'est-ce que c'est ?
530
00:21:41,354 --> 00:21:42,320
(LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE)
531
00:21:42,355 --> 00:21:44,322
Ils peuvent vous voir.
532
00:21:44,357 --> 00:21:48,192
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
533
00:21:48,227 --> 00:21:51,629
(FRAPPER ÉTOUFFÉ)
534
00:21:52,738 --> 00:21:55,272
M. Bane,
qu'est-ce que tu fais ici ?
535
00:21:55,307 --> 00:21:57,586
J'ai été amené pour vérifier
les protections que vous m'avez fait installer.
536
00:21:57,610 --> 00:21:59,743
Après la fuite d'Azazel,
il y avait un souci
537
00:21:59,779 --> 00:22:01,745
que son énergie démoniaque
les a peut-être affaiblis.
538
00:22:01,781 --> 00:22:03,614
Introduit sous l’autorité de qui ?
539
00:22:03,649 --> 00:22:04,649
(FRAPPER ÉTOUFFÉ)
540
00:22:04,684 --> 00:22:06,684
Est-ce que vous vous interrogez
mon intégrité ?
541
00:22:06,719 --> 00:22:08,585
Après tout ce que j'ai
fait pour l'Enclave ?
542
00:22:08,621 --> 00:22:09,621
(BANG)
543
00:22:11,424 --> 00:22:14,391
Vos services de sécurité
sont par la présente résiliés.
544
00:22:14,427 --> 00:22:15,902
Escortez M. Bane.
545
00:22:21,467 --> 00:22:23,400
- (Cognement étouffé)
- (PARLER INAUDIBLE)
546
00:22:31,340 --> 00:22:34,262
(CRIER)
547
00:22:34,678 --> 00:22:37,342
Maman ! Maman!
548
00:22:37,363 --> 00:22:40,215
(CRIER)
549
00:22:40,261 --> 00:22:44,652
(PLEURS)
550
00:22:46,269 --> 00:22:49,203
Où est la Coupe Mortelle ?
551
00:22:49,238 --> 00:22:51,305
(Gémissant) S'il vous plaît.
552
00:22:54,277 --> 00:22:57,244
S'il te plaît. Tu dois me croire.
553
00:22:57,280 --> 00:22:59,146
Je suis Magnus Bane.
554
00:22:59,182 --> 00:23:02,216
(PLEURS)
555
00:23:02,251 --> 00:23:07,088
Quelqu'un a utilisé l'Unum
ad Unum nous envoûte.
556
00:23:07,123 --> 00:23:09,123
Je ne sais pas.
557
00:23:09,158 --> 00:23:12,231
Cela est allé assez loin.
558
00:23:12,262 --> 00:23:13,572
Tu ne me le diras jamais
559
00:23:13,583 --> 00:23:15,225
où est la Coupe Mortelle
c'est, n'est-ce pas ?
560
00:23:15,259 --> 00:23:17,059
(PLEURANT) Je ne sais pas.
561
00:23:20,463 --> 00:23:22,396
Préparez-le à l'exécution.
562
00:23:23,480 --> 00:23:24,846
Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
563
00:23:25,542 --> 00:23:27,175
S'il te plaît.
564
00:23:32,799 --> 00:23:34,098
Allez.
565
00:23:34,518 --> 00:23:36,117
(SONNERIE MÉTALLIQUE)
566
00:23:36,153 --> 00:23:37,402
Allez!
567
00:23:37,418 --> 00:23:39,231
Votre capacité runique est toujours
vous cause des ennuis ?
568
00:23:42,426 --> 00:23:43,525
Tu sais.
569
00:23:43,560 --> 00:23:46,294
Ouais, c'est, euh...
c'est un peu le sujet brûlant ici.
570
00:23:49,366 --> 00:23:51,466
Tu sais tout ça
des trucs sur Azazel.
571
00:23:51,501 --> 00:23:54,202
Je me demandais...
572
00:23:54,237 --> 00:23:55,270
mes pouvoirs ont cessé de fonctionner
573
00:23:55,305 --> 00:23:57,172
quand j'ai essayé d'utiliser
eux contre lui.
574
00:23:57,207 --> 00:24:00,275
Est-il possible qu'il...
les a pris d'une manière ou d'une autre ?
575
00:24:00,310 --> 00:24:03,144
(SOUPIR) Voler
le pouvoir angélique est
576
00:24:03,180 --> 00:24:05,113
quelque chose que même un
un plus grand démon ne peut pas le faire.
577
00:24:07,217 --> 00:24:08,550
Voilà pour les réponses simples.
578
00:24:10,267 --> 00:24:12,200
Écoute, ça, euh...
579
00:24:12,504 --> 00:24:14,189
C'est peut-être plus simple
que vous ne le pensez.
580
00:24:16,806 --> 00:24:20,085
Nous sommes formés ainsi
croire farouchement
581
00:24:20,132 --> 00:24:24,093
ça...
les émotions obscurcissent notre jugement.
582
00:24:24,120 --> 00:24:28,689
Mais... je crois que
les émotions nous donnent du pouvoir.
583
00:24:28,724 --> 00:24:30,330
Et quand nous les supprimons,
584
00:24:30,373 --> 00:24:32,240
nous en sommes tous plus faibles.
585
00:24:32,308 --> 00:24:33,931
C'est peut-être là le problème.
586
00:24:37,187 --> 00:24:39,187
Ma mère vient de mourir, mais...
587
00:24:40,102 --> 00:24:42,903
Je... je ressens la douleur
de cela chaque jour.
588
00:24:42,938 --> 00:24:45,906
Je... ne pouvais pas fermer
ça si j'essayais.
589
00:24:46,901 --> 00:24:47,901
Je suis désolé d'entendre ça.
590
00:24:49,165 --> 00:24:52,900
Et j'ai entendu dire que Jace venait de le découvrir
qu'il n'est pas le fils de Valentine.
591
00:24:54,451 --> 00:24:56,351
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?
592
00:24:56,373 --> 00:24:58,436
Eh bien, réfléchissez-y. Vous...
593
00:24:58,599 --> 00:25:00,950
ton père n'est jamais
vraiment été ton père.
594
00:25:01,003 --> 00:25:03,537
Vous...
tu viens de perdre ta mère.
595
00:25:03,759 --> 00:25:06,119
Et le frère que tu pensais
tu avais n'est pas ton frère.
596
00:25:08,798 --> 00:25:10,197
Jace.
597
00:25:11,867 --> 00:25:14,587
Juste avant que mes runes ne s'arrêtent
je travaillais, c'est à ce moment-là qu'il me l'a dit.
598
00:25:15,738 --> 00:25:17,071
C'est ce que vous bloquez.
599
00:25:17,106 --> 00:25:18,106
(SOUPIR)
600
00:25:18,140 --> 00:25:20,974
La douleur de perdre
la dernière personne
601
00:25:21,010 --> 00:25:22,910
tu pensais que c'était la famille.
602
00:25:22,945 --> 00:25:24,978
Tu dois laisser ça entrer, Clary.
603
00:25:25,014 --> 00:25:27,948
Croyez-moi, je l'ai fait.
604
00:25:29,885 --> 00:25:30,918
Vraiment?
605
00:25:33,889 --> 00:25:35,856
- (APPEL DES MOUETTES)
- SIMON : Spécial Kung-Pao
606
00:25:35,891 --> 00:25:38,723
pour le meilleur
expert en matière de lutte contre l'intimidation.
607
00:25:38,763 --> 00:25:39,763
Merci.
608
00:25:39,795 --> 00:25:40,728
Bien sûr.
609
00:25:40,763 --> 00:25:42,696
Mais tu sais, c'est...
610
00:25:42,732 --> 00:25:44,455
un peu difficile de célébrer
611
00:25:44,672 --> 00:25:46,605
avec cet endroit qui regarde
comme une ville fantôme.
612
00:25:47,169 --> 00:25:49,325
Comment ça se passe à l’Institut ?
613
00:25:49,399 --> 00:25:52,336
Eh bien...
tout le monde essaie de récupérer.
614
00:25:52,372 --> 00:25:53,804
- Mmmhmm.
- Alec est paranoïaque
615
00:25:53,866 --> 00:25:55,866
à peu près
tout le monde, et, euh...
616
00:25:55,875 --> 00:25:59,121
Jace, tu sais.
Il tourne toujours.
617
00:25:59,746 --> 00:26:01,311
À propos de l’attaque Soul Sword ?
618
00:26:01,373 --> 00:26:04,040
Ça, et découvrir qu'il est
pas vraiment le fils de Valentine.
619
00:26:07,687 --> 00:26:09,553
Attends, ça veut dire...
620
00:26:11,409 --> 00:26:13,275
ça veut dire que Jace ne l'est pas
Le frère de Clary.
621
00:26:16,847 --> 00:26:19,648
Simon, je... je pensais que tu le savais.
622
00:26:20,600 --> 00:26:24,402
(AIR COUPANT)
623
00:26:24,437 --> 00:26:26,437
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
624
00:26:29,681 --> 00:26:30,681
(Grognant)
625
00:26:34,258 --> 00:26:35,268
Cela aurait été
c'est beaucoup plus facile d'attendre
626
00:26:35,292 --> 00:26:36,558
jusqu'à la tombée de la nuit pour te tuer.
627
00:26:36,593 --> 00:26:38,260
Mais tu t'approches de mon
sœur, tu paies maintenant.
628
00:26:38,295 --> 00:26:39,561
Reculez, Raphaël !
629
00:26:40,175 --> 00:26:43,390
Tu en as donné à ton ami
très mauvais conseil, Isabelle.
630
00:26:43,542 --> 00:26:44,608
Gardez-la en arrière.
631
00:26:46,570 --> 00:26:48,501
Je me sens un peu
faible à cause du sevrage ?
632
00:26:48,516 --> 00:26:51,352
Je peux réparer ça si tu veux...
633
00:26:55,288 --> 00:26:56,288
Un dernier mot ?
634
00:26:56,322 --> 00:26:59,157
Tu as de la chance ta soeur
ne sait pas qui tu es.
635
00:26:59,192 --> 00:27:01,259
Parce que si elle l'a fait,
elle te détesterait.
636
00:27:01,294 --> 00:27:02,294
(Sifflement)
637
00:27:02,328 --> 00:27:04,095
RAPHAËL : Dis au revoir, Simon !
638
00:27:04,130 --> 00:27:05,130
SIMON : Allez-y !
639
00:27:05,231 --> 00:27:06,197
(Sifflement)
640
00:27:06,232 --> 00:27:07,098
(La porte s'ouvre en grinçant)
641
00:27:07,133 --> 00:27:08,032
(Grognant)
642
00:27:08,068 --> 00:27:08,466
LUC : Hé !
643
00:27:08,501 --> 00:27:10,134
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
644
00:27:10,170 --> 00:27:15,106
♪♪
645
00:27:17,569 --> 00:27:19,055
Quelqu'un d'autre veut tenter sa chance ?
Allez.
646
00:27:19,079 --> 00:27:21,345
Allez! Ne soyez pas timide !
647
00:27:21,381 --> 00:27:23,753
Comment peux-tu faire ça ?
648
00:27:27,984 --> 00:27:29,350
C'est un Daylighter.
649
00:27:30,856 --> 00:27:31,886
Bon sang, j'ai raison.
650
00:27:41,145 --> 00:27:42,979
Nous avons terminé ici.
651
00:27:43,008 --> 00:27:44,941
Allons-y.
652
00:27:47,138 --> 00:27:49,005
(AIR COUPANT)
653
00:27:52,149 --> 00:27:53,181
J'ai dit : allons-y !
654
00:27:56,119 --> 00:27:57,185
Partir!
655
00:27:58,221 --> 00:28:00,054
Maintenant!
656
00:28:05,162 --> 00:28:07,095
C'est de cela que je parle.
657
00:28:07,130 --> 00:28:09,097
Hé! Avant toi
célébrez, souvenez-vous...
658
00:28:09,132 --> 00:28:11,744
tu pourrais être un Daylighter,
mais tu n'es pas invincible.
659
00:28:12,366 --> 00:28:14,400
Fais attention, Simon.
660
00:28:20,310 --> 00:28:21,342
(PAS)
661
00:28:21,378 --> 00:28:22,929
ALEC : Inquisiteur Herondale.
662
00:28:24,408 --> 00:28:27,176
J'ai entendu dire que tu avais fait une demande
pour l'exécution de Valentin.
663
00:28:27,211 --> 00:28:30,246
Malheureusement l'Enclave
a rejeté cette demande.
664
00:28:30,281 --> 00:28:32,181
Ils ne comprennent pas.
665
00:28:32,216 --> 00:28:34,296
Valentine ne le dira jamais
nous où se trouve la Coupe Mortelle.
666
00:28:35,353 --> 00:28:38,154
Il est temps de prendre les choses en main
entre mes propres mains.
667
00:28:42,226 --> 00:28:43,993
(FRAPPER)
668
00:28:45,163 --> 00:28:48,030
Jace.
Merci beaucoup d'être venu.
669
00:28:48,065 --> 00:28:49,098
Ouais, bien sûr.
670
00:28:53,104 --> 00:28:56,725
Euh, alors, qu'est-ce qui te surprend
tu veux que je t'aide à planifier pour Alec ?
671
00:28:56,740 --> 00:28:58,573
J'espère qu'il y a de l'alcool en cause.
672
00:29:01,345 --> 00:29:03,012
- Quoi de neuf?
- Rien.
673
00:29:05,197 --> 00:29:06,797
C'est juste agréable d'être comme ça.
674
00:29:06,832 --> 00:29:10,280
Comme... des amis.
675
00:29:12,238 --> 00:29:14,038
C'est dommage que cela doive s'arrêter.
676
00:29:14,240 --> 00:29:16,140
- Quoi?
- (AIR COUPANT)
677
00:29:16,175 --> 00:29:18,008
(GROGNANTS)
678
00:29:19,078 --> 00:29:20,110
(LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE)
679
00:29:20,146 --> 00:29:21,111
Tu vas
exécuter Valentine
680
00:29:21,147 --> 00:29:22,112
ici même, à l'Institut ?
681
00:29:22,148 --> 00:29:24,081
J'ai désactivé le système de sécurité.
682
00:29:24,116 --> 00:29:25,983
Ce n'est pas un protocole, c'est...
683
00:29:26,018 --> 00:29:28,952
M.
Lightwood, aidez-moi ou partez.
684
00:29:28,988 --> 00:29:30,541
Le choix vous appartient.
685
00:29:33,757 --> 00:29:35,623
(La porte s'ouvre en grinçant)
686
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Mettez-le sur la chaise.
687
00:29:43,354 --> 00:29:45,187
Alexandre, que se passe-t-il ?
688
00:29:46,944 --> 00:29:48,443
Maintenant.
689
00:29:51,557 --> 00:29:53,090
Mais non...
690
00:29:56,047 --> 00:29:57,947
Non, non. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
691
00:29:58,532 --> 00:30:02,167
Ne le faites pas. Ne fais pas ça. S'il te plaît.
692
00:30:02,173 --> 00:30:04,014
Ne fais pas ça.
693
00:30:04,118 --> 00:30:05,017
Bâillonnez-le.
694
00:30:05,052 --> 00:30:06,734
Alexandre, qu'est-ce que tu fais ?
695
00:30:07,154 --> 00:30:08,987
S'il vous plaît, ne le faites pas...
696
00:30:09,023 --> 00:30:11,156
(ÉTOUFFÉ) S'il te plaît, ne fais pas ça !
697
00:30:11,192 --> 00:30:13,959
S'il te plaît!
698
00:30:15,996 --> 00:30:17,896
Mon fils est mort à cause de toi.
699
00:30:19,133 --> 00:30:21,366
Et ça fait 23 ans,
700
00:30:21,781 --> 00:30:24,616
et la douleur juste
ne s'en va jamais.
701
00:30:26,941 --> 00:30:28,359
Gardez l'entrée.
702
00:30:32,572 --> 00:30:33,572
S'il te plaît.
703
00:30:39,743 --> 00:30:40,743
MAGNUS : Bonjour, Alec.
704
00:30:40,777 --> 00:30:42,110
(ÉLECTRICITÉ CRÉLANTE)
705
00:30:42,145 --> 00:30:44,839
JACE : Alec, je suis vraiment désolé.
Vous aviez raison. Ils ont changé.
706
00:30:47,050 --> 00:30:48,149
(CRIS INDISTINCT)
707
00:30:48,184 --> 00:30:49,984
Arrêtez ! Arrêt! Waouh ! Arrêt!
708
00:30:50,020 --> 00:30:51,119
Ce n'est pas Valentin !
709
00:30:52,989 --> 00:30:54,250
De quoi parles-tu?
710
00:30:54,958 --> 00:30:56,238
MAGNUS : Tu as pris ma lumière…
711
00:30:57,961 --> 00:30:59,360
vos ténèbres viendront.
712
00:30:59,996 --> 00:31:00,962
(SOUPIR)
713
00:31:00,997 --> 00:31:02,897
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
714
00:31:03,159 --> 00:31:05,093
je répète ton
je vous réponds les mots.
715
00:31:06,869 --> 00:31:07,901
(SOUPIR)
716
00:31:07,975 --> 00:31:09,567
MAGNUS : Vous vous souvenez du
message de feu que tu m'as envoyé
717
00:31:09,591 --> 00:31:11,324
la nuit où Stephen est mort.
718
00:31:11,398 --> 00:31:13,531
La bonne nouvelle est que
en échange de ma liberté,
719
00:31:14,194 --> 00:31:17,095
tu peux sauver ton pur
guerrier au sang d'ange.
720
00:31:17,130 --> 00:31:18,946
je ne fais pas de marché
avec le diable.
721
00:31:18,986 --> 00:31:20,453
Vous avez choisi le mauvais appât.
722
00:31:21,167 --> 00:31:23,639
Pour tout ce qu'elle s'en soucie,
tu pourrais me massacrer maintenant.
723
00:31:23,719 --> 00:31:24,852
MAGNUS : Je ne pense pas.
724
00:31:24,878 --> 00:31:27,112
Imogen n'oserait pas
massacrer son petit-fils.
725
00:31:28,851 --> 00:31:30,429
JACE : Après tout ton
mensonges, tu m'attends
726
00:31:30,453 --> 00:31:31,530
croire que je suis un Herondale ?
727
00:31:31,554 --> 00:31:33,421
Stephen Herondale
était ton père...
728
00:31:33,456 --> 00:31:35,724
et sa femme Céline
c'était ta mère.
729
00:31:36,864 --> 00:31:38,785
Tu as déjà pensé
à propos de la pauvre Céline ?
730
00:31:38,844 --> 00:31:41,270
Enceinte de neuf mois quand
elle s'est suicidée.
731
00:31:41,344 --> 00:31:43,586
Son cadavre ravagé
par les loups-garous,
732
00:31:43,624 --> 00:31:45,457
son fils à naître mangé vivant.
733
00:31:46,836 --> 00:31:47,836
Ou l'était-il ?
734
00:31:49,739 --> 00:31:50,739
Tu n'as pas...
735
00:31:51,616 --> 00:31:53,582
L'Enclave m'a pris tellement de choses.
736
00:31:53,618 --> 00:31:56,485
Alors j'ai pris quelque chose en retour.
737
00:31:57,987 --> 00:32:00,482
MAGNUS : Mais je suis sûr
vous voulez une preuve supplémentaire.
738
00:32:02,500 --> 00:32:04,600
HERONDALE : Ma bague de famille.
739
00:32:05,563 --> 00:32:07,396
Où as-tu eu ça ?
740
00:32:07,432 --> 00:32:09,532
De la main même de Céline.
741
00:32:11,536 --> 00:32:13,402
Tu as une heure
pour répondre à mes demandes,
742
00:32:13,438 --> 00:32:14,770
ou votre petit-fils meurt.
743
00:32:14,806 --> 00:32:16,339
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
744
00:32:16,374 --> 00:32:18,741
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
745
00:32:21,103 --> 00:32:22,778
♪♪
746
00:32:23,638 --> 00:32:25,465
(FRAPPER À LA PORTE)
747
00:32:32,998 --> 00:32:35,398
Je suis venu seul. Selon votre demande.
748
00:32:35,433 --> 00:32:37,367
Bien sûr que oui.
749
00:32:40,600 --> 00:32:42,466
(AIR COUPANT)
750
00:32:45,686 --> 00:32:47,365
Je ne sais pas pourquoi tu as ressenti
la nécessité de l'amener ici.
751
00:32:47,389 --> 00:32:49,372
Nous avons besoin de toute l’aide possible.
752
00:32:49,439 --> 00:32:50,317
Oh!
753
00:32:50,373 --> 00:32:52,273
Waouh. Waouh. Waouh. Les protections sont levées.
754
00:32:52,309 --> 00:32:55,276
Tu as dit que Valentine ne le ferait pas
avoir ce genre de pouvoir de sorcier.
755
00:32:55,312 --> 00:32:57,312
Ouais. Comme toujours,
il défie les attentes.
756
00:32:57,347 --> 00:32:59,280
Écoute, nous allons avoir besoin de toi.
757
00:32:59,316 --> 00:33:01,282
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
758
00:33:01,318 --> 00:33:04,319
♪♪
759
00:33:11,361 --> 00:33:12,627
(SONNERIE MÉTALLIQUE)
760
00:33:13,587 --> 00:33:15,140
Vous avez utilisé Jace pour m'amener ici.
761
00:33:15,216 --> 00:33:16,216
Maintenant, laissez-le partir.
762
00:33:18,668 --> 00:33:21,010
- (Grognant)
- (AIR COUPANT)
763
00:33:21,341 --> 00:33:23,111
(CLIQUEMENT DE PORTE)
764
00:33:25,475 --> 00:33:28,109
(AIR COUPANT)
765
00:33:29,474 --> 00:33:31,740
La première personne qui
je pars, c'est moi.
766
00:33:32,616 --> 00:33:34,582
(SONNERIE MÉTALLIQUE)
767
00:33:36,230 --> 00:33:37,162
Réessayez.
768
00:33:37,198 --> 00:33:38,198
Je n'arrive pas à le faire fonctionner.
769
00:33:38,232 --> 00:33:40,266
Oui, vous pouvez.
770
00:33:40,301 --> 00:33:43,202
(SONNERIE MÉTALLIQUE)
771
00:33:43,859 --> 00:33:46,601
MAGNUS : Vous pouvez faire les honneurs.
772
00:33:56,083 --> 00:33:58,117
(SONNERIE MÉTALLIQUE)
773
00:34:01,758 --> 00:34:02,868
Dis-moi ce que ça fait
774
00:34:02,915 --> 00:34:04,770
avoir toute ta famille
arraché de toi.
775
00:34:04,794 --> 00:34:06,027
- Ça suffit.
- Quoi?
776
00:34:06,062 --> 00:34:07,595
Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ?
777
00:34:07,631 --> 00:34:08,631
Fais-moi confiance.
778
00:34:09,348 --> 00:34:13,034
Ecoute, ta mère ?
Elle ne reviendra jamais.
779
00:34:13,069 --> 00:34:15,069
Jace n'est pas ton frère.
780
00:34:15,105 --> 00:34:17,961
Tu as l'impression d'être tout seul
dans ce monde, n'est-ce pas ?
781
00:34:18,022 --> 00:34:19,544
- Arrête ça !
- Non! Ressentez-le, Clary.
782
00:34:19,579 --> 00:34:20,579
Ressentez-le !
783
00:34:26,062 --> 00:34:27,328
(CLAQUET D'INSTRUMENTS)
784
00:34:27,363 --> 00:34:30,816
Vous essayez de caler...
d'un simple mouvement du doigt, Jace meurt.
785
00:34:39,366 --> 00:34:43,334
Nostras Reddite
786
00:34:43,370 --> 00:34:46,224
dans les corpus de l'oreille.
787
00:34:53,346 --> 00:34:55,866
Ta mère est
je ne reviendrai jamais.
788
00:34:55,944 --> 00:34:56,584
Ne le faites pas.
789
00:34:56,662 --> 00:34:59,250
Ton père ne t'aimera jamais.
790
00:35:00,107 --> 00:35:02,614
La seule raison pour laquelle il voulait
tu devais t'utiliser.
791
00:35:02,684 --> 00:35:04,050
Sébastien, ça ne marche pas.
792
00:35:04,085 --> 00:35:06,019
Tu voulais tellement un frère,
793
00:35:06,054 --> 00:35:08,075
parce qu'alors au moins tu aurais
quelqu'un pour partager la douleur.
794
00:35:08,099 --> 00:35:09,665
- Arrête ça !
- Je ne peux pas l'arrêter, Clary.
795
00:35:09,701 --> 00:35:11,768
Ce sentiment de vide qui
ronge ton âme
796
00:35:11,803 --> 00:35:13,703
et te fait sentir
comme si tu voulais mourir,
797
00:35:13,738 --> 00:35:16,139
jour après jour après
jour, ça ne s'arrête jamais.
798
00:35:16,174 --> 00:35:17,707
(RESPIRATION FORTE)
799
00:35:17,742 --> 00:35:20,676
Maintenant, prends cette douleur et utilise-la.
800
00:35:25,950 --> 00:35:26,950
(LES DEUX GROGNENT)
801
00:35:26,985 --> 00:35:29,018
(AIR COUPANT)
802
00:35:37,929 --> 00:35:39,896
(AIR COUPANT)
803
00:35:44,769 --> 00:35:46,869
(SONNERIE MÉTALLIQUE)
804
00:35:46,905 --> 00:35:49,839
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
805
00:35:49,874 --> 00:35:52,775
♪♪
806
00:35:52,811 --> 00:35:54,710
(AIR COUPANT)
807
00:35:54,746 --> 00:35:57,814
(LES DEUX GÉMISSENT)
808
00:35:59,918 --> 00:36:01,818
(LES DEUX GROGNENT)
809
00:36:01,853 --> 00:36:05,121
(Grognant derrière la porte)
810
00:36:05,156 --> 00:36:07,790
(BRISANT)
811
00:36:07,826 --> 00:36:09,659
(Grognant)
812
00:36:09,694 --> 00:36:12,128
Magnus : Alexandre !
813
00:36:12,163 --> 00:36:13,584
(CLARY CRIS)
814
00:36:17,135 --> 00:36:18,135
(VALENTIN GROGNANT)
815
00:36:18,169 --> 00:36:21,137
(RESPIRATION FORTE)
816
00:36:31,623 --> 00:36:33,457
Tu prends le mauvais
côté, Clarissa.
817
00:36:33,492 --> 00:36:37,394
Un jour... tu comprendras.
818
00:36:57,022 --> 00:36:58,155
Magnus, je suis vraiment désolé...
819
00:37:01,014 --> 00:37:02,914
pour tout ce que tu
il a fallu passer par là.
820
00:37:04,552 --> 00:37:06,519
Cette rune d'agonie...
821
00:37:10,358 --> 00:37:12,491
m'a fait revivre
souvenirs que j'ai passés...
822
00:37:12,527 --> 00:37:14,727
des siècles essayant d'oublier.
823
00:37:25,406 --> 00:37:27,303
Magnus, dis-moi comment résoudre ce problème.
824
00:37:27,866 --> 00:37:29,341
Dis-moi juste quoi faire.
825
00:37:29,377 --> 00:37:30,377
S'il te plaît.
826
00:37:36,684 --> 00:37:39,618
(PLUIE)
827
00:37:40,140 --> 00:37:42,140
ISABELLE : Et devrais-je aussi
t'appelle Daylighter ?
828
00:37:42,235 --> 00:37:43,406
Monsieur Daylighter.
829
00:37:43,453 --> 00:37:46,525
Je pense, euh, à Votre Seigneurie Daylighter.
C'est ce que je préfère.
830
00:37:46,561 --> 00:37:47,626
(LES TOUS RIRE)
831
00:37:47,662 --> 00:37:49,595
(PLUIE)
832
00:37:52,583 --> 00:37:55,451
Les réunions auxquelles tu étais
me parler de...
833
00:37:55,486 --> 00:37:58,487
ceux où va ta mère ?
834
00:37:58,523 --> 00:38:01,390
Je t'enverrai toutes les informations.
835
00:38:01,425 --> 00:38:04,426
(MUSIQUE DE GUITARE)
836
00:38:04,462 --> 00:38:07,040
Hé, ne t'inquiète pas pour Jace
n'étant pas le frère de Clary.
837
00:38:08,432 --> 00:38:10,366
Rosa a raison.
838
00:38:10,401 --> 00:38:12,334
Vous êtes un piège.
839
00:38:12,370 --> 00:38:15,237
♪♪
840
00:38:15,273 --> 00:38:17,306
(PLUIE)
841
00:38:17,341 --> 00:38:19,408
♪♪
842
00:38:19,443 --> 00:38:21,410
SÉBASTIEN : Clary. Hé.
843
00:38:21,445 --> 00:38:23,312
- Hé.
- Euh...
844
00:38:23,347 --> 00:38:28,184
Écoute, je... je suis désolé si je
C'était trop dur avec toi ce soir.
845
00:38:28,219 --> 00:38:30,319
Je... j'espère que tu sais que je
je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit
846
00:38:30,354 --> 00:38:32,221
- pour te faire du mal délibérément...
- Tu m'as aidé
847
00:38:32,256 --> 00:38:34,223
avec mes runes. Je...
848
00:38:34,258 --> 00:38:37,173
En fait,
Je ne sais pas comment vous remercier.
849
00:38:38,596 --> 00:38:40,262
Eh bien, comment feriez-vous
ça te dirait du dîner ?
850
00:38:43,267 --> 00:38:44,600
Euh...
851
00:38:44,635 --> 00:38:47,333
Oh mon Dieu, je l'étais aussi
en avant, n'est-ce pas ?
852
00:38:47,802 --> 00:38:49,205
- J'étais. (RIANT)
- Non.
853
00:38:49,240 --> 00:38:54,121
Mais je... j'ai un petit ami.
854
00:38:55,128 --> 00:38:57,028
Bien sûr que oui.
855
00:38:57,064 --> 00:38:58,963
Bien sûr que oui,
comment pourrais-tu ne pas le faire ?
856
00:38:58,999 --> 00:39:01,195
- Euh...
- Euh...
857
00:39:01,284 --> 00:39:03,255
mais merci.
858
00:39:03,297 --> 00:39:05,581
Encore. Pour...
859
00:39:05,645 --> 00:39:06,677
pour tout.
860
00:39:07,738 --> 00:39:11,327
♪ Avec la personne
que je pensais l'être ♪
861
00:39:11,380 --> 00:39:13,331
♪ Le garçon que je connaissais ♪
862
00:39:13,436 --> 00:39:15,157
♪♪
863
00:39:15,255 --> 00:39:19,157
♪ Il y a une lumière dans le noir ♪
864
00:39:19,986 --> 00:39:22,954
- (FRAPPER)
- ♪ Et je sens sa chaleur ♪
865
00:39:22,989 --> 00:39:25,990
- Hé ! J'essayais juste de t'appeler.
- ♪ Dans mes mains, dans mon cœur ♪
866
00:39:26,026 --> 00:39:27,959
(La porte se ferme en claquant)
867
00:39:27,994 --> 00:39:30,795
- Longue journée.
- Ouais.
868
00:39:33,439 --> 00:39:35,178
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
869
00:39:35,662 --> 00:39:37,562
J'ai découvert Jace
n'est-ce pas ton frère.
870
00:39:39,463 --> 00:39:41,263
Je pensais que peut-être, euh,
871
00:39:41,299 --> 00:39:42,442
peut-être la raison
tu ne me l'as pas dit
872
00:39:42,466 --> 00:39:44,266
c'est parce que vous les gars
j'avais un truc.
873
00:39:44,302 --> 00:39:47,681
- Alors maintenant qu'il n'est plus ton frère...
- Non ! Ah, Simon.
874
00:39:50,341 --> 00:39:52,308
OK, regarde.
La raison pour laquelle je ne te l'ai pas dit
875
00:39:52,343 --> 00:39:55,311
est-ce que je... je ne voulais pas
vous devez vous inquiéter et tourner.
876
00:39:55,346 --> 00:39:57,313
Au lieu de cela, tout ce que je t'ai fait faire
877
00:39:57,348 --> 00:39:58,766
c'est l'inquiétude et le spin.
878
00:40:01,352 --> 00:40:02,352
Je suis vraiment désolé.
879
00:40:05,356 --> 00:40:06,356
Alors on va bien ?
880
00:40:08,359 --> 00:40:11,360
je ne suis pas si facile
se débarrasser de.
881
00:40:11,395 --> 00:40:13,662
(RIANT)
882
00:40:23,145 --> 00:40:25,112
(MUSIQUE POUR CELLO)
883
00:40:25,140 --> 00:40:27,073
♪♪
884
00:40:27,797 --> 00:40:31,911
Maintenant je sais où est ce gras
votre défi vient.
885
00:40:36,138 --> 00:40:38,138
Tu es comme ton père.
886
00:40:44,046 --> 00:40:47,047
J'ai... récupéré ceci
de l'appartement de Magnus.
887
00:40:47,082 --> 00:40:48,413
Il vous appartient désormais.
888
00:40:53,022 --> 00:40:55,055
Tu as eu beaucoup de prises
loin de toi, Jace.
889
00:40:56,058 --> 00:40:57,447
Mais c'est fini maintenant.
890
00:41:00,728 --> 00:41:07,503
Vous venez d'une lignée de grands
et de puissants Chasseurs d'Ombres,
891
00:41:08,348 --> 00:41:11,104
d'une famille qui a été
vénéré par des générations,
892
00:41:11,140 --> 00:41:12,206
et redouté...
893
00:41:14,243 --> 00:41:18,078
par ceux qui s'opposent à tout
c'est bon et juste.
894
00:41:20,361 --> 00:41:22,261
Cette bague signifie cela.
895
00:41:26,188 --> 00:41:27,988
C'est votre droit de naissance.
896
00:41:37,066 --> 00:41:38,966
Maintenant, mon garçon.
897
00:41:40,069 --> 00:41:42,970
Vous êtes sur le point de trouver
comprendre ce que cela signifie
898
00:41:43,491 --> 00:41:44,623
être un Herondale.
899
00:41:44,624 --> 00:41:48,948
== Synchronisation,
Corrigé par Prabhat Rana ==
900
00:41:49,099 --> 00:41:55,700
♪♪